Aiuto traduzione

[Federischio]

Per conto di un amico devo riuscire a ordinare un paraurti anteriore per Sierra CSW del 1989, per esattezza questo:
http://cgi.ebay.de/Ford-Sierra-Front...QQcmdZViewItem

Devo chiedere al tizio che ha inserito questo annuncio di fornirmi maggiori dettagli e possibilmente un recapito telefonico (quello sull'annuncio non funziona).
Riuscite a tradurre in tedesco queste poche righe?

"Le scrivo dall'Italia per maggiori informazioni sul paraurti anteriore per Sierra CSW. Ho cercato di contattarla telefonicamente ma senza risultati e vorrei avere un numero di telefono per poter parlare direttamente con lei."

Tutto qui, mi fareste un enorme favore e lo fareste sopratutto al mio amico che si ritrova con un Sierra in garage e non può usarlo.
Grazie

[_TriP_]

Re: Aiuto traduzione

mi viene un dubbio, ma se non sapete il tedesco cosa ve ne fate del numero di telefono?

provate a tradurglielo in inglese

al max chiedo a mia sorella stasera ma è facile che mi mandi a cagare

[Muzzy]

Re: Aiuto traduzione

premesso k il tedesco non lo so, prova quì va.. in teoria traduce in modo esatto quello k vuoi..

http://www.worldlingo.com/it/product...ranslator.html

in teoria è..

[Federischio]

Re: Aiuto traduzione

mi viene un dubbio, ma se non sapete il tedesco cosa ve ne fate del numero di telefono?

provate a tradurglielo in inglese

al max chiedo a mia sorella stasera ma è facile che mi mandi a cagare

Il mio amico il tedesco lo parla al punto da capire e farsi capire ma non si ricorda assolutamente come si scrive, forse ha paura di fare brutte figure e preferisce parlarci al telefono.

Grazie Muzzy, ora provo

[Muzzy]

Re: Aiuto traduzione

Il mio amico il tedesco lo parla al punto da capire e farsi capire ma non si ricorda assolutamente come si scrive, forse ha paura di fare brutte figure e preferisce parlarci al telefono.

Grazie Muzzy, ora provo

we dimmi se vien fuori giusto è, al limite basta digitare su google traduttore.. e ne trova qualcuno..

di niente cmq, ciao ciao..