Satira F&F

[MAT-ITA]

Re: Satira F&F

kei facci una traduzione totale!!! please

[Ligier 500 D]

Re: Satira F&F

kei facci una traduzione totale!!! please

Per fortuna non sono il solo che non lo capisce

[Kei-Kun]

Re: Satira F&F

*Ragazzi! venite a vedè che ho trovato! Na supra!

*Dovremmo ridipingerla! è un po ammaccata!

*Quella roba è turbo?

*-non sicuro alza il cofano-

*Do sta il turbo?
-?-
Penso che sia all'interno di questo motore giapponese

*Ci puoi mettere un turbo così grosso che si veda?
-?-
Mi sa di si, posso metterci un kit fatto arrivare dal giappone nella notte

*Sti tipi son così eccitati quando parlano di turbo

*OK! al lavoro!

*OK! qui ci sono tutte le parti che ho ordinato!

*Questo è come è ora... e questo come DOVREBBE ESSERE IN TEORIA con i pezzi fatti arrivare dal GIAPPOOOOONE di notte

*Forte! dovresti andare a lavorare in un discount di informatica o roba simile!

*Noooooo...

*Perchè no?

*Perchèèè hoooo...

*Stupid Ricer (nn so cosa voglia dire... lorenz illuminami)?

*Si, quell'affare!

*Sta cosa dovrebbe essere spettacolare! vrroooooom pshhhhhhhhhhh! NA FIGATA!

*Ora tocca all'intercooler! Credo che sia ritenuto più difficile da montare di questo!

*Dove va il radiatore?

*Secondo te lo so?

*Ho un idea, vieni con me

*Guarda dove va il radiatore su sta macchina

*Così dove dovrebbe andare un intercooler così grosso?

*Smettila di farmi domande così difficili! non lo so!

*Ok vediamo se sta cosa almeno parte!

*Ora di un giro di prova!

*Merda una ferrari! Voglio gareggiarci!

*Secondo te abbiamo un alettone abbastanza grosso e abbastanza adesivi per vincere?

*In teoria... lui non ha adesivi, quindi noi dovremmo vincere!

*Almeno non far scoppiare le saldature sulla presa d'aria!
Penso di vincere!



TRADUZIONE BY KEI KUN

[Kei-Kun]

Re: Satira F&F

dai mi son fatto na mazza così e nessuno legge nn si fa così

[Ligier 500 D]

Re: Satira F&F

*Ragazzi! venite a vedè che ho trovato! Na supra!

*Dovremmo ridipingerla! è un po ammaccata!

*Quella roba è turbo?

*-non sicuro alza il cofano-

*Do sta il turbo?
-?-
Penso che sia all'interno di questo motore giapponese

*Ci puoi mettere un turbo così grosso che si veda?
-?-
Mi sa di si, posso metterci un kit fatto arrivare dal giappone nella notte

*Sti tipi son così eccitati quando parlano di turbo

*OK! al lavoro!

*OK! qui ci sono tutte le parti che ho ordinato!

*Questo è come è ora... e questo come DOVREBBE ESSERE IN TEORIA con i pezzi fatti arrivare dal GIAPPOOOOONE di notte

*Forte! dovresti andare a lavorare in un discount di informatica o roba simile!

*Noooooo...

*Perchè no?

*Perchèèè hoooo...

*Stupid Ricer (nn so cosa voglia dire... lorenz illuminami)?

*Si, quell'affare!

*Sta cosa dovrebbe essere spettacolare! vrroooooom pshhhhhhhhhhh! NA FIGATA!

*Ora tocca all'intercooler! Credo che sia ritenuto più difficile da montare di questo!

*Dove va il radiatore?

*Secondo te lo so?

*Ho un idea, vieni con me

*Guarda dove va il radiatore su sta macchina

*Così dove dovrebbe andare un intercooler così grosso?

*Smettila di farmi domande così difficili! non lo so!

*Ok vediamo se sta cosa almeno parte!

*Ora di un giro di prova!

*Merda una ferrari! Voglio gareggiarci!

*Secondo te abbiamo un alettone abbastanza grosso e abbastanza adesivi per vincere?

*In teoria... lui non ha adesivi, quindi noi dovremmo vincere!

*Almeno non far scoppiare le saldature sulla presa d'aria!
Penso di vincere!



TRADUZIONE BY KEI KUN

[Kei-Kun]

Re: Satira F&F

ijihihihih grazie grazie una cosa sola....


















che significa stupid ricer?

[MAT-ITA]

Re: Satira F&F

GRANDISSIMO KEI!!!!!!! cmq bellissima!!

[Kei-Kun]

Re: Satira F&F

e di ke

[Lorenz]

Re: Satira F&F

la traduzione non l'ho mai chiesta ma la mia interpretazione e' la seguente:

ricer da rice che e' riso quindi orientale. Visto che i ricer son quelli con le honda tamarrate, e le honda sono orientali... 1+1...

e' un po dispreggiativo

[Kei-Kun]

Re: Satira F&F

aaaaaaaahhhhhhhh ok ok ho capito