Telaio imbullonato?????

[teibet]

Ciao a tutti.
Leggendo una rivista tradotta dal tedesco ho letto questa cosa che mi ha davvero incuriosito. TELAIO IMBULLONATO KONI
-100/110 avantreno/retrotreno. L'auto aveva davvero un abbassamento estremo e dubito riuscisse a sterzare.... Ma a parte la mia considerazione, sapete cosa sia un telaio imbullonato?
E' possibile che sia una traduzione errata?

[Pic]

Re: Telaio imbullonato?????

Messaggio originariamente postato da teibet
Ciao a tutti.
Leggendo una rivista tradotta dal tedesco ho letto questa cosa che mi ha davvero incuriosito. TELAIO IMBULLONATO KONI
-100/110 avantreno/retrotreno. L'auto aveva davvero un abbassamento estremo e dubito riuscisse a sterzare.... Ma a parte la mia considerazione, sapete cosa sia un telaio imbullonato?
E' possibile che sia una traduzione errata?

Ciao Teibet,
aggiungeresti qualche altro particolare? Che macchina é, cos'hanno modificato,...
Visto così sembrerebbe un errore di traduzione...

Ciao
Ric

[marco760]

Forse se si tratta di abbassamento estremo e quindi di macchina racing ... la traduzione era "telaio saldato". CIAO

[teibet]

Re: Re: Telaio imbullonato?????

Messaggio originariamente postato da Pic


Ciao Teibet,
aggiungeresti qualche altro particolare? Che macchina é, cos'hanno modificato,...
Visto così sembrerebbe un errore di traduzione...

Ciao
Ric

La rivista era AUDI SCENE LIVE, tradotta dal tedesco in italiano. L'errore, se di questo si tratta, era ripetuto per vari modelli A3, A4, 200, A8 ed altre.

[teibet]

Aumentano le possibilità che sia uno "svarione" di traduzione: il paraurti anteriore lo chiamano BARRA AMMORTIZZATRICE, ci ho messo una vita a capirlo. Da oggi guardo solo le figure.

[FarkasGT]

Potrebbe essere rollbar imbullonato al telaio....no?

[paga_fury]

hehehe ste traduzioni!

[Sp33D_M4NIAC]

se avete le frase tedesca ve lo traduco io...

C ya

[paga_fury]

sisi dai postate la frase che vediamo che porcheria hanno
tradotto

[teibet]

No, purtroppo, ho comprato la versione in italiano....